博文

目前显示的是 十一月, 2024的博文

◆叢日雲:我們為什麼會誤判美國和特朗普?◆

图片
  ◆叢日雲:我們為什麼會誤判美國和特朗普?◆ 中國知識界何以誤判美國、誤判特朗普? 研究美國對我們來說太重要了。現代文明起源於西方,其基本要素都是西方創造的,但在西方世界,美國的貢獻大約佔一半以上的份量。現代一些關鍵的、重要的發明創造是美國人搞出來的。不單是科學技術,在現代文明的各方面,觀念、理論、制度、規則等,美國都做出了巨大的開創性貢獻,它是現代文明的開拓者和引路者。 近百年來,美國也是世界上實力最強的國家,對世界格局有著決定性的影響。在 20 世紀人類遇到的兩次文明危機中,美國對於拯救現代文明、決定人類走向,都起到了關鍵作用。雖然今天的美國文明已經顯露出一些衰落的跡象,但這個衰落是個漫長的過程,在可見的未來,它仍然是世界上最具創新能力的頭號強國,甚至是人類歷史上從未有過的超強的世界帝國。說中國的綜合實力已經超過了美國,那是極富勇氣的學者才能說出來的話。 這樣,就需要我們全面客觀地了解和深入認識美國。不然,我們就會非常被動。以特朗普當選總統為開端,中美關係發生的巨大變化,讓那些根據教科書和主流媒體認識和判斷美國的人徹底地懵圈了。絕大多數人沒有想到特朗普會當選,許多專家為特朗普上台而歡欣鼓舞,認為讓這個二貨當總統,是美國人送給中國的一個”大禮”。中國領導世界的機會提前到來了。沒想到,特朗普對”中國夢”提出了前所未有的挑戰。 數十年來,我們一邊參与全球化進程,一邊在控訴和抱怨全球化,強調戰後的國際組織、國際關係規則包括貿易規則,甚至全球化進程本身,都是美國主導的,美國從中牟取了巨大利益,而我們是受害者。於是,我們的訴求是要修改甚至推翻這套規則,在我們的參与下制定新的規則。沒想到特朗普卻出來說,是他們吃了大虧,現在是他們在不斷地退群,不斷地挑戰或廢除他們當初制定的規則,而我們的政府卻成了這套規則的維護者。 當特朗普政府反思對華政策,調整對華戰略,正式將中國作為主要戰略競爭對手時,許多中國人感到凌亂了,因為按他們的常識,美國不是一直都在遏制中國,甚至亡我之心不死嗎,談何調整?中美貿易戰,按常規,中方的反應是抵制美貨,但令許多人沒想到的是,還有些東西,沒等我們說不買,他卻先拿不賣來作為對我們的懲罰。 這一系列凌亂的背後,是對特朗普現象的認識存在巨大偏差甚至倒錯,而這些偏差和倒錯基於對美國社會認識的大量偏見甚至無知。 中國知識界...

◆何桂藍於47人案宣判後的聲明◆

图片
  ◆何桂藍於 47 人案宣判後的聲明◆ [ 由 ChatGPT 翻譯成簡中,志願者校對 ] 1. I first read about Maria Kolesnikova before I was taken to punishment—tales of how she ripped her passport apart at the border to refuse deportation, choosing jail over exile, along with trivial accounts of solitary prison life. How, as a professional flutist, she filled her head with imaginary flute music. How she kept on writing letters despite 80% of them being confiscated. 我第一次讀到關於瑪麗亞·科列斯尼科娃( Maria Kolesnikova )的故事是在被送去懲罰之前——那些關於她在邊境撕毀護照、拒絕被驅逐、選擇坐牢而不是流亡的傳奇,還有一些瑣碎的關於她獨居監獄生活的描述。作為一名專業的長笛演奏家,她在腦海中‘演奏’想像中的長笛音樂。她儘管 80% 的信件都被沒收,卻依然堅持寫信。 2. The protest in Belarus during 2020-21 was the last movement I followed real-time, before my own imprisonment. It went viral in this part of the world as protesters adopted the Be Water tactic of the 2019 Hong Kong Movement. A few years on, a Belarusian political prisoner’s timely advice passed on all the way from her prison in Belarus to mine in Hong Kong in ChatGPT-translated Engli...