老撾（寮國）政府正式確認盧思位律師被捕！

 

卢思位律师面临被老挝引渡回中国的危险！老挝政府刚正式确认：人权卢思位律师被7/28抓捕目前身体健康在老挝警局关押。老挝当局在对他以涉嫌使用“违法旅行证件入境“为名进行刑事调查。信件是电邮给伦敦人权组织“29原则”的负责人杜松先生。信件全文中文翻译在后。

Dear Chakra, 

We kindly acknowledge herewith the receipt of your email, take note of and thank for your concern. We would like to inform that Mr. Lu Siwei, a Chinese national, who has been arrested by our authorities on 28th July 2023 in the Lao PDR due to the suspect of using fraudulent travel documents when entering into the territory of the Lao PDR, is healthy and kept in police custody. He is now waiting for investigation and criminal proceedings that will be taken place soon according to the laws of the Lao PDR. If found guilty, Mr. Siwei will be deported in accordance with the laws and regulations of the Lao PDR and treaties the Lao PDR is party to. That is why we see that there shall be no point to protest in this regard. 

While we are the point of view that there shall be no reasons to demonstrate in front of our Embassy here in London because it will be only annoying the people living nearby, we are however pleased to receive your joint letter. We sincerely hope that you will reconsider your intention. However, we are not in the position to forbid you because it is your right. In case you insist to do I would suggest to get appropriate permission from authorities concerned. Please bear in mind that the foreign embassies accredited to the United Kingdom fully enjoy diplomatic privileges and immunities in accordance with its domestic laws and the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961. 

Thank you so much for your kind understanding and kind cooperation

Embassy of the Lao PDR

49 Porchester Terrace,

W2 3TS, London

亲爱的 Chakra 

我们谨此确认收到您的电子邮件，注意到并感谢您的关注。我们谨此告知，中国公民卢思位先生因涉嫌使用虚假旅行证件进入老挝人民民主共和国境内，于 2023 年 7 月 28 日在老挝人民民主共和国被我国当局逮捕。他现在正等待根据老挝人民民主共和国法律即将进行的调查和刑事诉讼。卢思位先生身体健康被警局关押中。

他现在正等待根据老挝人民民主共和国的法律很快进行调查和刑事诉讼。如果被判有罪，卢思位先生将根据老挝人民民主共和国的法律法规和老挝人民民主共和国加入的条约被驱逐出境。

因此，我们认为在这个案子上提出抗议是没有意义的。

虽然我们认为没有理由在我国驻伦敦大使馆前示威，因为这只会惹恼附近的居民，但我们很高兴收到你们的联名信。我们衷心希望你们重新考虑自己的意图。但是，我们不能禁止你们，因为这是你们的权利。如果您坚持这样做，我建议您向有关当局申请适当的许可。请记住，根据联合王国国内法和 1961 年《维也纳外交关系公约》，派驻联合王国 的外国使馆完全享有外交特权和豁免权。

非常感谢您的理解与合作。

老挝大使馆Embassy of the Lao PDR

49 Porchester Terrace,

W2 3TS, London