JD Vance慕尼黑安全會議演講全文翻譯
好的，謝謝。感謝所有在座代表、傑出人士和媒體專業人士。特別感謝慕尼黑安全會議的主辦單位，能夠舉辦如此精彩的活動。 我們當然很興奮能來到這裡。我們很高興能來到這裡。你們知道，我今天想談論的其中一件事，當然是我們共同的價值觀。而且，你們知道，能夠重返德國真是太好了，如同你們剛才聽到，去年我是以美國聯邦參議員的身份來到這裡；我看到外交部長大衛．拉米安開玩笑說，我們兩個人去年的工作都和現在不一樣了。但現在是時候讓我們所有國家，讓所有那些有幸從各自人民手中獲得政治權力的人，明智地運用這些權力，來改善人民的生活。 我想說，在這裡的這段時間，我很幸運能在過去二十四小時內走出會議場地，我對人們的好客印象深刻，即使他們當然正在從昨天的可怕襲擊中恢復。 我第一次來到慕尼黑時，其實是和我妻子一起來的，她今天也和我一起在這裡，那是一次私人旅行。我一直很喜歡慕尼黑這座城市，也一直很喜歡這裡的人民。我只想說，我們都深受感動，我們的思念和祈禱與慕尼黑同在，也與所有受到邪惡影響的人同在。這個美麗的社區受到傷害。我們思念著你們，為你們祈禱，我們當然會在未來的日子裡支持你們。現在，我希望這不是我得到的最後一次掌聲，但我們齊聚一堂參加這個會議，當然是為了討論安全問題，通常我們指的是對外部安全的威脅。 我看到今天有許多偉大的軍事領袖聚集在這裡。但是，雖然川普政府非常關注歐洲安全，並且相信我們可以在俄羅斯和烏克蘭之間達成合理的解決方案，我們也相信在未來幾年，歐洲在提供自身防衛方面加大力度是很重要的，但我最擔心的、對歐洲的威脅，不是俄羅斯，不是中國，也不是任何其他外部力量。我所擔心的是來自內部的威脅，是歐洲正在倒退，退卻於其最根本的價值觀，這些價值觀本是與美國共享的。 我注意到，最近一位前歐盟委員在電視上發表講話，他似乎對羅馬尼亞政府剛剛取消了一場選舉感到高興。他警告說，如果事情不按計劃進行，同樣的事情在德國也可能發生。現在，這些輕率的言論對美國人的耳朵來說，是令人震驚的。多年來，我們一直被告知，我們所資助和支持的一切，都是以我們共同的民主價值觀名義進行；從我們的烏克蘭政策到數位審查，一切都被標榜為是在捍衛民主。 但是，當我們看到歐洲法院取消選舉，高級官員還威脅要取消其他選舉時，我們應該問問自己，是否達到了足夠高的標準？而我說「我們自己」，是因為我從根本上相信，我們是同一個...
